Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 81:2

SV	Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob.
WLC	הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Trans.	harənînû lē’lōhîm ‘ûzzēnû hārî‘û lē’lōhê y^a‘ăqōḇ:

Algemeen

Zie ook: Jakob

Aantekeningen

Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֭רְנִינוּ

vrolijk

לֵ

-

אלֹהִ֣ים

Gode

עוּזֵּ֑נוּ

onze Sterkte

הָ֝רִ֗יעוּ

juicht

לֵ

-

אלֹהֵ֥י

den God

יַעֲקֹֽב

van Jakob

Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 81:1; LXX 80:2;
הַ֭רְנִינוּ MT (4QPs^e);
יַעֲקֹֽב MT (MasPs^a);
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!